תורגם לעברית ע"י אורית היימן בלעדית לליונטוורק
האתר מס' 1 לסרטים ותרגומים -= Www.LioNetwork.net =-
היא יפיפייה
כמו לילה
ללא עננים
ושמי כוכב
וכל הטוב
בחושך ואור
שפוגשים בה
ועיניה
שמרככות את האור העדין
של יום ראוותני
מתכחש
היא
כמו לילה
ללא עננים
ושמיי כוכב
היא
כמו לילה
ללא עננים
ושמי כוכב
.לונדון 1802
.אני אדאג למטען שלך, אדוני או, בבקשה, אדוני, בבקשה
?זו בתך, גברתי
.אקח אותה, חצי במזומן וחצי בתשלומים
אימא, אינך יכולה למכור אותי למרבה במחיר, אפילו שהוא לורד
?למה לא, ילדה
אנחנו לא יכולים לזלזל בחוקים של החברה הגבוהה
.תשמרי על הגב שלך סלחו לנו
...את תופסת לורד עם 30,000
?זה זמן טוב
חזרתי למבט שני, מר שארפ, אבל אני תמיד יכול לחזור אחר כך
.אין צורך, אדוני הנה היא
.מוסריות נבגדת
.תסתכל תסתכל כמה שתרצה
?והמחיר ארבע גיני, אדוני. כמו שאמרתי
.הן כולן בארבע גיני
.לא זאת זאת בעשר
.מוסריות נבגדת היא 10 גיני
.או, אבל זה יותר מדי, גברתי הצעירה טוב
,הדוגמנית הייתה אישתי המנוחה הילדה לא רוצה להיפרד ממנה
ואם אתן לך 10 גיני, לתמונה של אימך
?אז תהיי מאושרת לראות אותה הולכת
.לא אבל זה יהיה יותר מדי מכדי לסרב
.אם כך, בסדר
.זה יהיה 10 גיני
.מארק
.אני מודה לך מאוד, אדוני
.יום טוב, מר שארפ יום טוב, אדוני
,בית היתומים יכול לקחת אותה אבל חשבתי שתמצאי בה שימוש
,עם שתי הורים מתים אין מי שיעשה מהומה
...את יכולה תעשי מה שאת רוצה עם הילדה
?כמה שוטפת הצרפתית שלה
.או, מאוד אימא שלה הייתה מפריז
.נערת אופרה
.אני מבינה
,ובכן, ככל שאומר על זה פחות זה יהיה יותר טוב
.שלום, מיס סדלי
קחי את ההעתק המצוין של המילון של ד"ר ג'ונסון כאות לאיחולנו הטובים
.תודה לך, מיס פינקרטון
?סידרת את הסיפריה כן, מיס גרין
?ואת תווי המוסיקה?כולם במקום
.כן, מיס גרין ?ומה עם חדר הלימודים
?טיאטאת אותו ביסודיות כן, וזו הפעם האחרונה
.אל תהיי כל כך בטוחה, מיס שארפ
.החיים יכולים להיות מאוד בלתי צפויים
.או, אני בהחלט מקווה כך, מיס גרין
,מיס שארפ, אני לא אעמיד פנים שאני מבינה
למה את מעדיפה תפקיד של אומנת בכפר, מאשר התפקיד שלך כאן
?את לא, מיס פינקרטון ?ואת מוכנה לעזוב אותנו
כל עבד רוצה לברוח, אם הוא יכול, פרה טיפשה
.אני שמחה לשמוע את זה אז יום טוב לך מיס שארפ
.יום טוב
?מיס פינקרטון
אני לא מקבלת העתק של המילון של ג'ונסון?
.בסדר גמור הנה לך
תתנהגי אליו כסמל לחינוך שנתנו לך
.בהחלט, מיס פינקרטון
,זקנה טיפשה. היא לא יודעת מילה בצרפתית אבל היא יותר מדי גאה מכדי להודות בזה
.תחי צרפת
.יחי נפוליאון
בקי, איך את יכולה להיות ?כזו רעה ונקמנית
,ולמה לא? במשך כל השנים שהייתי שם
.רק ממך שמעתי מילים אדיבות
נקמה זה אולי דבר מרושע, אבל זה טבעי לחלוטין
אולי. אבל זה לא בסדר שאת גורמת לי להגיד את זה
עזבי את זה. בואי נדבר על איך אני אמורה לבלות בשבוע חופש שלי
העדיפות הראשונה שלי, היא להביע דעה על קפטן אוסבורן
אני לוקחת את החובה הזו מאוד ברצינות, את יודעת
.לא אקנוס אותך ג'ורג' הוא די מושלם
?וכך ראוי שיהיה. והורייך קדימה
אני חייבת להודות, שאני קצת עצבנית בגללם
,רק תהיי עצמך, וכולם יאהבו אותך אני אוהבת אותך
.תספרי לי עוד על אחיך ?ג'וס
אין מה להוסיף, על מה שאת כבר יודעת
.הוא הגיע הביתה לחופשה מהודו התפקיד שלו הוא מצוין
.זה הפך אותו לעשיר
.אבל אני חוששת שהוא בודד
.אם הוא רק היה נשוי
.קדימה. מהר
,ואילו ילדים בדיוק
?יזכו בכבוד של הדרכתך, מיס שארפ
,הבנות של סר פיט קראולי מקווינס קראולי, גברת
.הוא בין הג'נטלמנים הראשונים של האמפשייר
או כך נאמר לי, כשהגשתי מועמדות לתפקיד
.הוא לא כזה מוכר, לא שמענו עליו מעולם
?את מכירה את האזור, בכלל לא
.אבל זה לא מפחיד אותי אני אוהבת לבקר במקומות חדשים
?באמת בהחלט
איך אני מקנאה בגברים שיכולים לחקור בעצמם את נפלאות העולם
?ואת חושבת שהיית רוצה לבקר בהודו
?הודו אני לא יכולה לחשוב אחר שהייתי מעדיפה לראות
הארמון של דלהי, הטאג' מאהל רכסי ההרים הבוערים
?למדת על הודו, מיס שארפ
.לא כמו שהייתי רוצה
אני מוקסמת מכל ריח וטעם של המזרח
.אם את חושבת כך
.ביז'ו, תביא את הצלחת
בקי תיזהרי, הקארי האלו יכולים לשרוף
אז, מיס שארפ, מה את חושבת עכשיו על הטעמים של הודו?
.טעים מאוד
,מעבר להרים
,ומעל הגלים
,מתחת למפלים
,ומתחת לקברים
,מתחת לשיטפונות עמוקים יותר
,ממה שנפטון ציווה
,מעבר לסלעים התלולים
,האהבה תמצא את הדרך
.בחיי, מיס שארפ
.הקול שלך כמו מלאך בשמים
.כן
.את חייבת לקחת קצת שיעורים, יקירתי
.קפטן דובין
ג'ורג' כאן? - כן ?איפוא בן הסנדקאות שלי
,בבקשה אל תדאיגו את עצמכם ג'ורג' מוסר דרישת שלום
.העבודה מחזיקה אותו כאסיר אבל הוא מגיע לפיקניק מחר בווקסהול?
.בבקשה תגיד שהוא מגיע הוא לא יפסיד את זה בשום מחיר
.בוא למיטה, עכשיו
אתה בטח גמור מכל המספרים המשעממים האלו
.אם רק יכולתי
אני מקווה שג'וס לא ייקח אותה לפיקניק המטופש בווקסהול
הוא ישתה יותר מדי, ומי יודע מה הוא יגיד עם החוצפנית תעבוד עליו
תני לג'וס להתחתן עם מי שהוא רוצה, אין לה כסף, אבל גם לך אין
עדיף אותה מאשר את גברת סדלי השחורה מבוגלי וואלה
.ועשרת הנכדים השחורים שלה .די, די , די
.ג'ורג', אמיליה שלך מחכה
.אל תנהם, דובס
הקרבה זה דבר טוב, אבל זה מוציא את כל האתגר
?אז תגיד לי, איך האומנת
.אמילה. מיס שארפ תודה לך
.בזהירות, עכשיו
.והנה הוא. זה ג'ורג'
.אמיליה יקירתי אין לך מושג כמה בקי רצתה לפגוש אותך
אני רוצה להיות בטוחה שאתה מספיק טוב לאמיליה היקרה
?ומי יחליט? את
,אבל בקי רק התכוונה
.בואי, מיס בקי
אני יכול להראות לך את המעדנים שהכנתי בשבילנו?
אתה יכול להראות לי כל מה שתבחר, מר סדלי
.היא רק התבדחה אני לא מוכן שאומנת תצחק על חשבוני
.מיס שארפ. מיס שארפ
,חשבתי שאני עוזר לך להתיר את המשי ולא שולח אותך לעבדות
.שטויות, מר סדלי
תעמוד בשקט, אחרת לא אוכל לשחרר זאת לעולם
.אני נכנע
.אני האסיר שלך
אתה רק צריך לבקש, ואני אשחרר אותך
?אבל, למה שארצה את זה
אני מקווה שג'וס לא נכנס לזה עמוק מדי
בקי היא החברה הכי יקרה לי, ג'ורג
ואני אקבל אותה כאחות, ואני מקווה שגם אתה
.ביז'ו, אנחנו מוכנים
.מיס שארפ היקרה, אני נותן אותו לך
?מה ?את הציפור היפה שלך
.לא אני לא יכולה
אמרת שאת אוהבת כל דבר שמגיע מהודו
.קחי אותו
.הוא השגריר שלי
.שלום
.אמיליה
?ובכן
,הוא קרה לי יקירה פעמיים והוא לחץ את ידי
ותראי. הוא נתן לי את הציפור היקרה שלו
.זה חייב להיות סימן טוב .אני יודעת, אני יודעת
.תרגישי את לבי איך הוא פועם
?איזה משחק אתה משחק עם האומנת הקטנה
,ובכן, אמרתי לה שהייתי ג'וס, ג'וס
.שכחת איך הדברים האלו עובדים
,אתה חושב שהבחורים במועדון
?יתנו לנשים שלהן לסעוד עם אומנת
ברצינות, ג'וס, אם אני אמור להתחתן עם אחותך
?אם
?על מה הם מדברים ?את יכולה לנחש
.כן, סביר להניח שאני יכולה
?או, בקי, מי יודע
.זה יתברר בסוף כברכה בתחפושות
.התחפושת מאוד משכנעת
.בהצלחה
.הנה. זה בשבילך
.זה היה של אבי
.אין לי שום דבר אחר לתת לך
.אני לא יכולה קחי את זה
.אני רוצה שזה יהיה שלך
לפחות אני יודעת שזה יהיה בטוח אצלך
.או, בקי
.דברים טובים, פנימה
.אז אני הולכת
?אני יכולה לשלם על מקום בפנים
.הכל תפוס. אבל אל תדאגי אני מעדיפה את האוויר הפתוח
.שלום, גברת תמהרי
.ביי
.קדימה כבר
.קווינס קראולי
?כן
.אתה יכול לומר לסר פיט שמיס שארפ הגיעה
.ובבקשה תביא את המטען שלי
?מיס שארפ .כן, מיס רבקה שארפ
אומנת לילדי אדונך. עכשיו האם ?תואיל לתת לי לעבור
.כמובן
.ובקשר להגיד לסר פיט, אין צורך
?למה לא .בדיוק אמרת לו בעצמך
,על זה ועל שאר המתנות
,שהאל יעשה אותנו אסירי תודה
.אמן
.לא פגשת את ליידי קראולי, יקירתי
.היא האם של הבנות היא לא האם של בני
.נכון פיט? לא
,אימא של פיט, אישתי הראשונה הייתה בתו של לורד
מה שהופך אותו ליותר מוצלח יותר מכולנו ביחד, נכון פיט?
.מה שתגיד, אדוני
.או, כן. מאוד מוצלח
.יותר מדי מוצלח בשבילי אבל זאת לא
?אביה היה סוחר ברזל, נכון גברתי
.נכון, אדוני כן
?מתי נדבר על השיעורים של הבנות
,ההתמחות שלי היא במוסיקה ציור וצרפתית
.אבל אוכל ללמד אותן מה שתרצו
?תהיי נחמדה לבנותיי, מיס שארפ
.או
את תדאגי. אתייחס אליהן ברגישות שמגיעה להן
?מה זה זה, אה
.מרק כבש סקוטי
.בשר כבש
?איזו כבשה זו הייתה, הורוקס ?מתי הרגת אותה
?היא צרחה בטח
טוב. זה תמיד משפר את הטעם
,למען האמת, אמיליה היקרה
סר פיט הוא לא, מה שאת ואני היינו מחשיבות כברון
,יותר איש אורווה קדום מאשר אגדה קדומה
בלי אורות אחרי 11 בלילה קלת דעת שכמותך
,לכי לישון בחושך
אלא אם כן ברצונך שאבוא בגלל הנרות שלך, כל לילה?
לסיכומו של עניין, תקוותי תלויות בבנו הצעיר של סר פיט
קפטן רואדון קראולי, שבקרוב יחזור מהגדוד שלו
,הייתי רוצה
.לנסוע לספרד
.הייתי רוצה לנסוע לצרפת
.וזו אי
בינתיים, לאחיו, מר פיט קראולי יש את הקסם של קברן
.וחוש הומור של גופה
.מיס שארפ
חשבתי שאולי תרצי לראות את החוברת שלי על שבט הצ'יקסו
אני נשבעת, מר קראולי, אתה בטח קורא מחשבות
.כי אין נושא שיותר מעניין אותי
תשמחי לשמוע שמצאתי דרך לגרום למר פיט לא להיפטר ממני
.אורח צריך להגיע לאחוזת האמדראם
.בבקשה זהירות עם זה
,לסר פיט, יש חצי אחות עשירה כקורח
.שאותה, הוא מעריץ
.לא, לא, לא היא ארגנה את אלו
.נערת כפר טיפשה
ועכשיו הוא אחוז התרגשות, בלסדר את הבית לקראת הגעתה
.למעלה, למעלה, למעלה, למעלה
.קצת יותר גבוה
.אנחנו חבורה מוזרה
המיועדת של מר פיט, ליידי ג'ייו שיפשאנקס הגיעה יחד עם אמה
,הרוזנת הזקנה של סאותדאון שאותה סר פיט מתעב
אני מבטיחה לך, אמיליה היקרה שבזמן שאני אסיים
הזקן יבין בדיוק את הערך של העובדת האחרונה שלו
.אני אביא סדר לכאוס, ואור לחושך
.מהר סליחה, אדוני
.בשם שמיים
.מיס בקי, אנחנו לא ראויים לך
.לאט, לאט, לאט
אומרים שגברת קרואלי מתכוונת להוריש את כספה לקפטן ראודון קראולי
.הוא מלווה אתה במסע הזה
אני רואה שהמיועדת של פיט בין האורחים הם ירדפו אחריך שתתחתן, אחרי זה
?דודה טילי, איך אני יכול כשלבי שייך לך
.מטילדה ילד שובב
.ברוכה הבאה
.אח את מכירה את ליידי סאותדאון, אני חושב
.ואת הבת שלה, ליידי ג'יין
,דודה מטילדה, בשם כל משפחת קראולי
,תשמור את ההתחנפות שלך עד שאגיע ליד אש
תוכל להתחנף כמה שתרצה ברגע שיהיה לי חם
.ובכן, זה שם אותנו במקום
אולי יש לנו את התואר, אימא, אבל לגברת קראולי יש את הכסף
.וכמה שאנחנו יודעים את זה
.עכשיו, מיס בקי
.זה בני הצעיר, ראודון
.וכדאי שתתרחקי מהפלרטוטים שלו
הוא שובר לבבות כתחביב, אבל
.הוא חייל מקצה לקצה
.הוזהרתי
.את בטח משועממת כמו לבנה
.יש לי את אביך ואחיך כחברה
.בדיוק
אין הרבה צחוקים אצל גברת קראולי, אני יכול להגיד לך
.אני זוכרת שאהבת אנשובי, דודה טילי
.אבל לא בשביל...כלבלבי
אני לא מסכימה. אני חושדת שהיא הכי שנונה בחדר הזה
.לא, לא, לא התכוונתי לאחי, לא לדודתי
.פעם באיטון, נהגו לקרוא לו מיס קראולי
.קדימה. תודי בזה
,הוא שקל פחות, הוא הכלב הכי חמוד בנעלי עור
.באמת, קפטן קראולי
אתה מנסה לגרום לי להתנהג ?בחוסר זהירות
?למה
?היית רוצה
.שום גבר לא הצליח
?מה זה היה כלום. פתק חסר חשיבות
.קדימה, רוז, סיליה. בואו נלך
.בואו נעזוב את דודתכן
.אל תבזבזי את זמנך, מיס שארפ
כל השפות הזרות הן כמו יוונית עתיקה לאחיותיי
.וזה תמיד יהיה, אם הן לא ידברו אותן
.אני מסכימה, מיס שארפ איזה תענוג למצוא מישהו מתורבת בבית הזה
.את מדברת היטב תודה. אמי הייתה צרפתייה
?אימא
.כמה רומנטי, לאומנת
?מי היא הייתה ?שמעת על המונטאמורנים
?מי לא
.אז, את אריסטוקרטית מרוששת
.חבל חשבתי שאת הרפתקנית
?והם אקסלוסיביים באופן הדדי
בבקשה תגידי לי שמשהו בעברך ידוע לשמצה
.ובכן, אבי היה אומן
.זה יותר טוב אחד מורעב, אני מקווה
.לחלוטין
?מי מורעב, חוץ ממני
?הורוקס, מתי ארוחת ערב תיכף, סר פיט
.טוב הכי טוב שאלך
.בואו בנות
?מיס שארפ לא אוכלת איתנו אל תשאלי אותי. תשאלי את פיט
?אחיין
.אני מקווה שהיא לא מגורשת לכבודי
.אתה יודע שאני דמוקרטית
.זה לא קורבן גדול בשביל שלום
כמובן, מיס שארפ חייבת לסעוד איתנו אם את רוצה, דודה
.ארוחת ערב מוגשת
.טוב בואי, יקירתי. את תשבי לידי
.ואחרי ארוחת ערב, נתעלל בחבורה
בחיי, החישוקים שהיא גורמת לנו לקפוץ דרכם
.לא איכפת לי, אימא אני מחבבת את מיס שארפ
קיסר אהב את ברטוטס, ותראי לאן זה הביא אותו
.כל זה וכל שאר המתנות פיט
.אמן
.דודה מטילדה, את אורחת הכבוד
?לכבוד מה נשתה
.אוכל יותר טוב וחדר חם יותר
שנשתה לשלום סוף סוף, עכשיו שנפוליאון באלבה?
לאנשים ששמו אותו שם לוולינגטון ולנסלון
.וולינגטון ונלסון
,וולינגטון אני מסכימה
אבל קשה להשתוות לגבורה של נלסון
.בחייו הפרטיים
החיים של אלכסנדר לא סבלו הרבה בחינה דקדקנית
?הוא לא גיבור את צודקת, מיס שארפ
ולדעתי זה היה החלק הכי טוב באופיו של נלסון
.הוא הלך לשטן בשביל אישה
חייב להיות משהו טוב גבר שיעשה דבר כזה
.אני מעריצה נישואים חסרי זהירות
.וולינגטון ונלסון , וולינגטון
?אז את לא מחשיבה ייחוס
?ייחוס תסתכלי על המשפחה הזאת
אנחנו בקווינס קראולי, מתקופת הנרי השני
ואף אחד מאיתנו לא חכם כמו מיס שארפ
.לחיי כל קציני המלך לחיי כל קציני המלך
.לובסטר
.מעדן
בואי יקירתי. השארתי את החנופה שלי בלונדון
.והם כאלו משעממים למטה
.מוטל עלייך להצחיק אותי
?היא דיי חכמה, נכון פירקין
.אני חושבת שהמיס נראית מאוד חכמה או. כן
עם ערך היה מקבל את מה שראוי היית עכשיו דוכסית
?את לא מייחסת חשיבות לייחוס
זקנה מטופשת, מנסה לתפוס את כספי בשביל המיועד של בתה
.פיט הצבוע
הוא צריך להניח את התנ"ך שלו ולעשות את העבודה המלוכלכת בעצמו
עם תפקיד נכון, את יכולה לשים את העולם בכיס שלך
אולי אני אפתיע אותך ואני אברח עם גבר מצוין
.או, זה יהיה מצוין אני אוהבת כשבורחים להתחתן
.קיוויתי שראודון יברח עם מישהי
?מישהי עשירה או מישהי ענייה
.ובכן, מעל הכל, מישהי חכמה
.הוא יצור יקר, אבל לא הכי חכם
?מה קרה
.או, זה הלובסטר
.הם הרעילו אותי עם הלובסטר
.לכי
?סר פיט
.אני יכולה לעזור במשהו
אני לא חושב, גברתי. הרופא נמצא איתה עכשיו
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה להתפלל, לנשמתה
.ובשביל המאות אלפים שלה
?היא תחייה, דוקטור
.ובכן, שאבתי אותה טיהרתי אותה
.אין עוד משהו שאני יכול לעשות
.עכשיו זה בידיו של האל
?תרצה לשלם לי עכשיו, סר פיט
.מחר, אם אתה לא מתנגד, דוקטור
.אני משלם רק אם יש תוצאה
?איך אני נראית
.את נראית טוב הם יהיו מאוכזבים
ליידי סאותדאון ריחפה ליד הדלת כל הלילה
.אני תמיד נוסעת עם תיבת התרופות שלי
,אני יכולה לעזור במשהו
?עם הטוניק המיוחד שלי
.בספק אם הייתי שורדת אותו
.שטויות קפטן ראודון, צריך שתמותי
ליידי סאותדאון ומר פיט קראולי רוצים אותך בריאה מספיק שתשני את הצוואה שלך
.רבקה שארפ, החלטתי
.את חייבת לבוא איתי ללונדון
.אני מתעקשת על כך, וגם גם ויירון
?ולא נסכים שיתנגדו לנו, נכון
,אבל מה אגיד לסר פיט היקר אחרי כל הנחמדות שלו?
.תשאירי אותו לי
כשלגבר יש שני בנים, ואחות עשירה ורווקה
לעיתים רחוקות הוא יתנגד לה, יקירתי
?אתה חייב ללכת, ראודון חשבתי שתישאר קצת, לירי
או, לא. חשבתי שהכי טוב שאוודא שהם מגיעות בשלום הביתה למייפיר
,הנה היא הולכת, המטפלת הקטנה הכי טובה שאי פעם הייתה לבנות
אני מניח שהכי טוב שאכתוב למיס פינקרטון למחליפה
.תן לי, סר פיט
,מיס פינקרטון היא ידידה ותיקה והייתי רוצה לעשות משהו מועיל
.חתולה זקנה וחטטנית
,מיס פינקרטון היקרה
לא מזמן, הכרתי תלמידה לשעבר שלך
הייתי רוצה לדעת עוד על ההיסטוריה שלה
.שמה הוא רבקה שארפ
.יתגעגעו לאומנת
.סר פיט היה טוב אלי
?מי לא היה
תפוחים, תפוחים עסיסיים בחייכם אנשים, תפוחים עסיסיים
.ברוכה הבאה ללונדון
,בשם אלוהים, תראו עסוקים הגבריה בבית
.הגענו, יקירתי
?מי זה היה
.זה השכן שלי,המרקיז מסטיין ?למה
.סתם
?אתה יוצא אני נפגש עם טרקין ווילר
.ואת שאר הבחורים
.אולי נשחק קצת ביליארד
לורד טורקין, וג'ון וילר המכובד
.לא מבטאים את המכובד, בקול
ובכן, ובכן. אתה יודע את הדברים האלו יותר טוב ממני
מה שאני תוהה זה, האם הם מזמינים אותך, לבתיהם?
אתה פוגש את האמהות והאחיות שלהן?
.לפעמים
?בגלל שאתה לא רוצה, אתה יודע
.הבן של הסוחר הבריטי, לא רוצה
,אתה יכול להתחתן עם מי שתרצה ותחזיק אותה היטב
.אבא, ג'ורג' מאורס זה מובן
.זה יכול להיות אי הבנה
?אתה לא מבין, בחור
אין שום דבר שאתה לא יכול להשיג,אם תנסה להשיג אותו
?למה לא בת של אציל יותר טוב, של לורד
או שתתחתן עם יורשת ותקנה תואר בעצמך
.לא כדאי שתקראי בכרכרה זה יעשה לך בחילה
.קריאה תמיד עושה לי בחילה
?ממי זה
.מחברה שלי, אמיליה סדלי
חשבתי שהיא כבר תקבע תאריך לחתונה, אבל נראה שעדיין לא
?ומי המיועד שלה קפטן ג'ורג' אוסבורן
?אוסבורן
?יש קירבה לדוכס מלידס
.או, לא גברתי הוא בן של סוחר
.אני מכיר את אוסבורן
הוא שייך לגדודי החזית, הוא יותר ירוק מדשא
והוא ילך עם השטן, רק כדי שיראו אותו הולך עם לורד
יהירותו של קפטן אוסבורן, בוודאי הופכת אותו לקרבן מפתה
מה דעתך, דודה. למה שלא נעשה למיס שארפ טובה
?ונזמין אותם אם אתה חושב שזה יהיה משעשע
אני שמחה לראות שגברת קראולי מעריכה אותך
.כל עוד ג'ורג' מעריך אותך כמובן שהוא מעריך
?שאנגן בשבילך תודה לך, יקירתי
ראודון, תסביר את החוקים של פיקט למיס סדלי?
.אני שכחתי .תיזהרי, אמיליה
.קפטן קראולי מכיר את המשחק הוזהרתי
.או, אין כסף בפיקט
.בכל זאת, תהיה אדיב אליה היא החברה היחידה שלי
.לא החברה היחידה שלך, מיס שארפ
.ראודון, אתה תסביר
.אז, מיס שארפ
?איך את מוצאת את המקום החדש שלך ?המקום שלי
.כמה אדיב מצדך להזכיר לי
.הוא דיי נסבל, תודה לך
.והם מתנהגים אלי יפה מאוד
אבל, בכל זאת, זה משפחה של ג'נטלמנים
.וזה דיי שינוי מסוחרים
.נראה שאהבת סוחרים שנה שעברה
?אתה מתכוון לג'וזף סדלי זה נכון
אם הוא היה שואל אותי, לא הייתי אומרת לא
.כמה אדיב מצדך
.אני יודעת מה אתה חושב
.איזה כבוד אם היית גיס שלי
קפטן ג'ורג' אוסבורן, בנו של האדון ג'ון אוסבורן
,בן של ?מה היה שמו של סבא שלך
.לא משנה אתה לא יכול לעזור לאילן יוחסין שלך
.מיס שארפ בואי תחליפי את ראודון
.הוא יותר גרוע מאשר חסר תועלת
.זה נכון, זה לא המשחק שלי
אוסבורן, תרצה לשחק משהו קצת יותר בוגר?
.ביי
.תודי בבקשה לגברת קראולי בשמנו קראולי. מיס שארפ
?את כועסת עלי
.כועסת? יכולתי לנשק אותך
,לראות את ג'ורג' אוסבורן נעשק עשה את סוף היום ליום מושלם
.אוי, ואבוי
.קיוויתי שהערב עדיין לא נגמר
,תהיתי
.אם תרצי להראות לי את חדרך
.כמובן
אני ארוץ ואבקש את רשותה של גברת קראולי
.אל תתבדחי
.באמת, קפטן
אתה לא חושב שאני יעשה משהו שיעורר את אי שביעותה של דודתך
.חשבתי שיש בינינו הבנה
.ובכן, אני מבינה את זה
שתי גברים, ורק שני גברים יכנסו אלי לחדר שינה
.בעלי והרופא שלי
.את יודעת איך אני מרגיש, בקי
.את יודעת שאני יעשה הכל בשבילך
.אני מוחמאת
אבל הדעות של דודה טילי, לגבי זה, הם מתקופת ארון הקודש
.היא לא נשמעת ככה אל תטעי
,היא מדברת כמו אוליבר קרומוויל אבל חושבת כמו שארלוט הראשונה
ותאמיני לי, כמישהו מבחוץ, היא לעולם לא תשנה את דעתה
אז זה מזל, קפטן
,שאתה מהמר
.ולא זר שמנצל הזדמנות
בקי היקרה, הגיע מכתב מג'וס מהודו, הבוקר
.מלא בחרטה, לגבי מישהו מסויים
?האם מיס שארפ נסעה למייפייר
.נראה שהיא מרגישה בבית בחייה החדשים
.אין לי ספק בזה
תמיד החשבתי אותה כאחת שתטפס בסולם החברתי
,עכשיו אני רואה שהיא מטפסת הרים
,אומר לו, בקי היקרה
שהוא פיספס את ההזדמנות שלו כי האלה שלו מקבלת מחזרים אחרים
.חברתך האוהבת, אמיליה סדלי
.זה בשבילך. זה ממר פיט תקראי אותו
דודה יקרה, יש לי גם חדשות שמחות וגם רעות לספר
.החדשות הטובות הן, שהתחתנתי
ליידי ג'יין שיפשאנקס, העניקה לי כבוד והפכה לאישתי
.ובכן, אין כאן שום הפתעה
.היא נערה נחמדה
למרות שאני לא מקנאה בו על החותנת שלו
?מה החדשות הרעות
אני מצטער לספר לך, שאמי החורגת ליידי קראולי, הלכה למקום יותר טוב
אחרי קווינס קראולי, כל מקום הוא יותר טוב
.קדימה הדבר הכי טוב בשבילך, נערתי, יהיה
.לא, לא. יותר מדי קפדני
.תודה
,גברת
,האם תשקלי
.אלוהים אדירים. הנה סר פיט יקירתי, אני לא יכולה לראות אותו
המצב רוח שלי, העצבים שלי לא יעמדו בזה
.לך מכאן כן, סר פיט
.טוב
אני לא רוצה לראות את גברת קראולי, אני רוצה לראות אותך
.את חייבת לחזור לקווינס קראולי
?שמעת את החדשות בדיוק עכשיו
.אני מאוד מצטערת אם יש משהו שאני יכולה לעשות
.יש. יש המון שאת יכולה לעשות הכל לא בסדר מאז שהלכת
.את חייבת לחזור
.תתחתני איתי
.תחזרי כליידי קראולי, אם את רוצה
.רק תחזרי
?מה
.אל תשאירי אותי למטה לנצח או, סר פיט
.אני לא יכולה ?לא יכולה או לא רוצה
?לא היית רוצה להיות יקירתו של איש זקן
.לא, סר פיט, באמת אני לא יכולה
.האמת היא שאני כבר נשואה
?נשואה
.טוב, היה שווה לנסות
.איזו הזדמנות אבדה
.לא חשוב יקירתי, אנחנו נדאג לו ?נכון, אח
אני אקנה לו חנות או תפקיד פקידותי
מי שזה לא יהיה, הוא ומשפחתו ברי מזל שיש להם אותך
.אני מקווה שאת חושבת כך בהחלט
אז אם אתם לא יכולים לקחת אותי כאישה וכאחות
?תאהבו אותי כבת ואחיינית
?מה
סר פיט היקר, גברת קראולי היקרה, זה נכון
.התחתנתי עם ראודון
.ראודון
?ראודון, שלי
.פחם תרים אותו, ילד
.תשגיחי עליה, פירקין
.גברת קראולי המסכנה אני כל כך דואגת
אל תבזבזי את הסירופ שלך עלי, מיס שארפ
רק תחזירי את הסכין חזרה לקופסא שלו
?את בסדר, מיס אני אהיה אם אתה נוסע דרך רחוב בייקר
?זה יהיה הולם, מיס
.יותר הולם מאשר לעמוד כאן ברחוב
.עכשיו תעזור עם המטען
,את
אנחנו נהיה ברחוב הזונות, אם היא לא תתעשת
אני מעדיפה להיות ברחוב הזונות מאשר בפארק ליין עם מישהו אחר
אבל ראודון, היא תתעשת. היא אמרה בעצמה שהיא הייתה רוצה שתברח ותתחתן
.את יודעת, זה הכל דיבורים
,היא אוהבת רומנטיקה בספרים שלה אבל לא במשפחה שלה
אנחנו הדאגה שלה, היא סנובית כמו המלכה שארלוט
,ובכן, אז
נצטרך לשלוח שגריר שישכנע במקרה שלנו
?או, כן
?ואיזה שגריר זה יהיה
,הייתי אומרת אחד מאוד קטן
,עם לחיים ורדרדות, ועיניים כחולות
.וכנראה בלי הרבה שיער
?מה
,את מתכוונת
.או נערה בריקה וחכמה
זה יכופף גדרות, אם שום דבר לא יעזור
.או, בקי
.כשחושבים איך היא טיפלה בך
,וכל הזמן הזה הייתי צריכה לדעת, אף אחד לא עושה כלום סתם
אבל בשביל בת של עני, אומנת חסרת גרוש
.להתעסק עם ראודון שלי
,לפחות אימא שלה הייתה מונטמורית אני מניחה שאנחנו יכולים להתלות בזה
בכלל לא. אני יודעת ממקורות מוסמכים
אימא שלה הייתה נערת אופרה במקהלת מונטנארט
?מה אני יודעת את זה ממקורות מוסמכים
.כן, כן, כן. בסדר
.בסדר גמור. אני יודעת מה אני צריכה לעשות
תהיי אדיבה ותביאי לי את במכתבה הקטנה שלי, לכאן?
כמובן. היכן היא? היכן המכתבה הקטנה שלה? אני לא רואה אותה
.היא כאן
.אני כמעט מרחמת על ראודון המסכן
אבל אני לא יכולה לתת לנערה הזו להצליח בתחבולה שלה
.נכון
.אני שמחה לראות ששינית את דעתך פירקין
את זוכרת שאמרת לכולנו בקווינס קראולי
?שאת מעריצה נישואין חסרי זהירות
.לא בחיים האמיתיים
?מה אתה רוצה זמן, אוסבורן, זה מה שאני רוצה
?אני לא חייב לך כלום לא אתן לך כלום
.אתה חייב לי חברות אני לא חבר שלך, אדוני
?יש לנו מספיק מהכלי חרס האלו
זה לא בופה ואני לא רוצה לסכן את כלי הקראון דרבי שלי
.תקשיבו לזה
הקיסר נפוליאון ברח מאלבה והוא צועד לפאריס
.בעלות הברית תתכוננו למלחמה
?אמיליה, מה קרה ?זה ישפיע על ג'ורג
ובכן, הוא חייל, בגלל זה כל היהירות שלו
ויש בחיילות יותר מצמה זהובה וארוחות גדודיות
?אמיליה
.אמיליה
,אם היא מתכוונת להיות אשת חייל היא חייבת ללמוד לסבול כאלו דברים
,עכשיו, חשבתי על אני חייב להגיד לך, אני לא מתאפק יותר
.אנחנו הרוסים, מרי. אבודים
.הכל הלך אבל אנחנו עושים מסיבה
לא יהיו יותר מסיבות, או נשפים ואפילו לא ארוחות ערב
.החיים האלו, נגמרו בשבילנו
.אלוהים
החוב שגמר אותי, האיש שפיתה אותי למצולות
הוא לא אחר מאשר אביו של ג'ורג', ג'ון אוסבורן
,בהוראת הנאמנים של אחוזת סדלי מכירה פומבית זו תתחיל עכשיו
.מוצג 368, מכתבה שחורה משובצת
?שנגיד, 4 גיני? 5
,עוד? בחייכם, הולך, הולך
.נמכר
.מוצג 369
.פסנתר לחדר ציור של קלמנסי
.שרתי לקול זה ?היית רוצה אותו
?נתחיל ב 3 גיני, 4
.5 חמש מאחור
.6 זה קפטן דובין
?8 ?7 אני מכיר אותו, הוא מהתשיעי
.10 ?9
?עוד נמכר לקפטן
.מוצג 370
ציור נוף מצויר וחתום ע"י .פרנסיס שארפ 1801
?מה מה קרה אבא שלי צייר את זה
.נתתי אותו לאמיליה
.אני אשיג אותו בשבילך ?שנגיד, 5 גיני
.שש מאחור. שבע
.שמונה. תשע
.עשר. אחת עשרה. שתיים עשרה
.שלוש עשרה. ארבע עשרה
.חמש עשרה, מאחור
.פעם ראשונה. פעם שנייה עזוב את זה. זה לא משנה
.נמכר ב 15 גיני למרקיז מסטיין
למה לורד סטיין טורח עם מכירה פומבית כזו קטנה?
.הוא אוסף את עבודתו של אבי
אספן אמיתי ילך לכל מקום כדי להשיג את מה שהוא רוצה
.שולחן לארבעה של אמבוניה ורוזווד
.קפטן דובין מיס שארפ
אני מבקש את סליחת, גברת קראולי קרואלי
?אתה לוקח את הפסנתר, קפטן
.יש לי ידידה שתמצא בו שימוש, אני חושב ?עוד
.בהחלט יום טוב
.פעם...נמכר
ראיתי את מיס שארפ במכירה הפומבית הבוקר
?איך ג'ורג
.ג'ורג' בסדר, אני חושב אבל מאוד עסוק
.יותר מדי עסוק מכדי לבוא לכאן
.אביא תה
,פעם הבאה כשתראה אותו אתה מוכן לתת לו את זה?
.אני ציירתי את זה
זה לא אסור, להזכיר לו את אלו שאהבו אותו הכי הרבה, נכון?
.כמובן שלא
.או, תראו מה הוא עשה ?נכון שהוא נפלא
.אני לא מאמינה לזה
.או, תודה לאל. תודה לאל
.אימא, הכל בסדר
.ג'ורג' קנה לי את הפסנתר והוא יהיה כאן מיד
.תודה לאל
אני אומר לך ג'ורג', אתה חייב ללכת אליה
.היא גוססת
מיס סאדלי ביקשה ממני לתת לך את זה, בפעם הבאה שאראה אותך
.בשם אלוהים, ג'ורג אפילו לא פתחת את זה
.אין צורך
.הם כולם אותו דבר
?ג'ורג'י, במה אתה משחק אנחנו מחכים לך
.יום טוב לך, קפטן דובין בדיוק עמדתי ללכת, אדוני
.טוב יש חברה של מריה שהם רוצים שאפגוש
?האם אני יכול להציג את בני, ג'ורג
.זו מיס רודה שוורץ
,מיס רודה דיברה על ג'מקייה ועל מטעי הסוכר שלה
.למרות שאני לא זוכרת את זה
.עזבתי כשהייתי בת 3
?מריה, אני יכול לקחת אותך לרגע, בבקשה
?תסלחו לנו
אביך לא עושה הרבה כדי להסתיר את תוכניתיו
?שהם .לחתן אותנו, כמובן
.בהחלט
.בוא. שב לידי
.בוא נדבר בכנות
.הוני הוא גדול, הייחוס שלי לא
,אז, אני חייבת לבחור בין אציל עני
.או בורגני עשיר כמוך
.בחיי, יש לך תפיסה עניינית לנושא
.מאוד הייתי רוצה תואר
אבל האפוטרופוס שלי אומר, שאם אתה ואני נאחד את עושרנו
.נוכל לקנות איזה תואר שנרצה
אני לא יכול להאמין שאתה מציע ברצינות את מיס שוורץ
.כבת זוג לליבי ולמשפחתי
?למה לא
.ובכן, דבר ראשון היא לא אנגליה
.שמחה וצהלה פחות אנינות טעם, בבקשה
מה זה קורטוב של שניים או עשרים כשאפשר לשים חצי מיליון על השולחן?
עם הכסף הזה, נוכל לשים אותך בבית הלורדים, מהר מאוד
.רק תחשוב. ארוחות בקיו ריקודים בבית קרלטון
?ומה עם הכבוד ?כבוד
.כן. כבוד
אתה יכול לקנות מחרוזת של אבות ולתלות אותם על הקירות
אבל אני רואה שלא קנית את החינוך שבא איתם
.גרמת לי לתת את מילתי לאמיליה .תשתוק, אדוני
אתה מעז להזכיר את שם האובייקט הזה?
מעז, היא מילה שלא משתמשים בה לגבי קפטן בצבא הבריטי
.כי אני ג'נטלמן, למרות שאני בנך
.אני אומר מה שאני רוצה לילדי ואני אומר את זה
,לא עבדתי בפרך במשך 40 שנה כדי לראות אותך מתחתן עם קבצנית
.אתה עשית את השידוך ואני יכול להפר אותו
אתה תתחתן עם מי שאני אגיד, אדוני ואני אומר שאתה תתחתן עם מיס שוורץ
או זה, או שתיקח את חפצייך ותצא מהבית הזה בלי שילינג, אני ברור אדוני?
.כמו פעמון, אדוני
.ג'ורג'י, ג'ורג'י
בחייכם בחורים, יש מלחמה באירופה
.אחי רוצה להצטרף
אם אתה כאן כדי להתחנן במקרה שלו, עשית מסע מיותר
מר אוסבורן, אנחנו בפיתחה של מלחמה
אם משהו יקרה לג'ורג', אתה לעולם לא תסלח לעצמך, על שלא הראית רחמים
.אני יכול למסור לו משהו? בבקשה
.בסדר גמור
שיחזור לחדרו הישן, והכל יהיה כמו שהיה לפני
.זה בלתי אפשרי
?למה לא, אם אני אומר שכן בגלל
.ג'ורג' התחתן עם מיס סדלי הבוקר
.אני הולך מכאן לארוחת החתונה שלהם
?לא תבוא איתי
.ברוך הבא, מר סדלי סדלי, ברוך הבא
.קראולי
.גברת קראולי אז
מצאת הרבה שינויים, מאז שעזבת להודו
.כמה
.ואחד שאני מתחרט עליו במיוחד
.דובין. אוסבורן
.יש כאן חדשות בשביל כולנו זה ההוראות מבלגיה
.אנחנו יוצאים שבוע הבא
גברים צריכים מלחמה, כמו שהאדמה צריכה שיעבדו אותה. אני אהנה מזה
?את בטח לא מתכוונת ללכת לשם במצבך
.כמובן שאני הולכת ?למה שרק הגברים יהנו
ואלינור מאקוונטיין לא רכבה בקרב כשהיא מניקה ועם חזה חשוף?
אם יש אישה בחיים שיכולה לעשות אותו דבר, זו את
.תיזהרי מהדוגמא הזו, גברת קראולי
.המלכה אלינור נכלאה ע"י בעלה
.ושוחררה מכילאה כדי לשלוט על אנגליה
.בראבו
מה איתך סידרס? תצטרף אלינו לטיול הקטן שלנו?
אם לא הייתי מחוייב בהודו, הייתי שם כהרף עין או, כן
.אני אלך את לא יכולה
?למה לא היא יכולה לארח לבקי חברה
.לחיי הניצחון ניצחון
.לא נכיר אף אחד ?ואשמתו של מי זה
אם רק היית יוצאת קצת, ומתערה בחברה, מדי פעם
הקראולים נמצאים כאן לא יותר מאיתנו וגברת קראולי כבר שיחת העיר
?זה מה שהיית רוצה שאהיה, שיחת העיר
.בריסל, 17 ביוני 1815
.הנה מגיעה גברת קראולי המפורסמת
למה היא כזו מפורסמת, זה תעלומה בעיני
למה כולם מקבלים אותה, למשל גנרל טופטו?
הוא בטח מוצא שהצרפתית שלה שימושית
.אני יודע שאני הייתי מוצא גברת אמיתית לא תדבר טוב, חצי מזה
.שקט יקירתי ליידי דארלינגטון, ליידי בריקרס
.ערב טוב, גברת קראולי ערב טוב
.אתה עושה מעצמך צחוק
.ערב טוב ערב טוב
?אני יכול להשאיר אותך אחראית אני רואה כמה כבשים שזקוקות לגז
,לך. אתה תדאג להכנסה שלנו ואני אדאג לקריירה שלך
.חכי כאן רגע
.ג'ורג' יש לי, יש לי בחילה
.גנרל טאפטו גברת קרואלי
?אני יכול לפתות אותך בכיבוד זה יהיה נחמד
.גברת קראולי כן, ערב טוב
אני מקווה שכרטיס הריקוד שלך עדיין לא מלא
.בקושי. הרגע הגעתי אז אני הציפור המקדימה
?ואני התולעת
גנרל טאפטו, זה קפטן אוסברון מהתשיעי
זה אוסבורן, עם וו, תוודא לאיית את זה נכון
.כשאתה שולח אותו להרוג
.אם רק איות היה הצד החזק שלי
.יקירתי, בבקשה תודה לך
?תרצי שאביא לך מים? או כיסא
?או רופא
?אמיליה בסדר
.אני מניח. דובין איתה
?אתה לא צריך לדאוג לה יותר עכשיו
את מתכוונת, עכשיו שחבל נוסף נכרך כדי לכבול אותי?
.את לא כמו אמיליה, גברת קראולי
.שום דבר לא יכבה את האש שלך
.קפטן אוסבורן
תואיל להביא לי את הצעיף ואת הזר שלי?
.כמובן
.הייתי רוצה שתתני לי לבוא איתך לא. אני מתכוונת לזה. תחזור מיד
.אני אומר לג'ורג' שאת בסדר אל
זה רק ירגיז אותו שעזבתי את הנשף מוקדם
?אבל למה הוא בכלל הביא אותך
.רק תגידי לי שאתם מאושרים
.אנחנו מאושרים מספיק
.כמה יפה הדוכסית ארגנה את הדברים
כמו תמיד. או שאת לא הולכת ?למסיבות שלה באנגליה
לא משנה. בלונדון אנחנו בכלל לא נכיר אותה
.אני רואה שהיית עסוק מאוד
.אוסבורן קרואלי
?מוכן למשחק או שניים של קלפים
...אם גברת קרואלי כמובן
.אשאיר אתכם, רבותי
.ג'ורג', אל תשתה יותר .שטויות, דובס
,בוא ותשתה גם ותאיר את הלסת שלך
?מה קורה